Trina e Erika ...
[SIGHS] I had a lot of people in my life back then.
De qualquer forma, todos eles deram
declarações depois que Jamie desapareceu.
As witnesses.
Agora temos que olhar para eles como suspeitos.
So my gut was telling me that someone
I knew took my little boy, and Darryl
and everyone else thought I was crazy.
Então, eventualmente, eu parei de ouvir minha voz interior.
Your inner voice has saved lives, Margaret.
E a mesma voz interior vai nos
ajudar a descobrir quem levou Jamie.
That train is proof that whoever
kidnapped him didn't just grab him and leave.
Eles tiveram acesso à minha casa depois do fato.
You know, five people could work faster
than two, and we wouldn't be keeping secrets.
Só não quero que você repita meus erros.
Keeping secrets from all of you nearly tore M&A apart.
Eu não preciso adicionar às suspeitas de todos os Jamie.
They don't want to be suspicious of him.
Trazê -los pode amenizá -los ...
I just can't take on everyone else's feelings right now.
Ok, eu ouço você.
E talvez eu esteja cometendo um erro, but it's my mistake to make.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[MÚSICA DESCONTRAÍDA]
♪ ♪
Dhan e Ethan estão a caminho.
Is it too late to vote for a rom-com?
Eu realmente quero rir.
This has laughs.
Além disso, monstros chutavam suas bundas.
A little on the nose, maybe?
Ou é esse o ponto agora que o monstro pessoal
de M&A está preso e a Christian está morta?
No more Evans brothers lurking anywhere.
E não é ótimo?
We can make space now for other things.
[RINDO]
[NOTIFICATION DINGS]
[TEXT WHOOSHING]
Hey, sorry.
Eu tenho que ... só tenho que fazer uma chamada rapidamente.
[LINE RINGING]
Z, desculpe entrar em sua noite.
I always have time for you, Shel.
O que está acontecendo?
I got a few hang-ups on a burner cell phone.
Tentei ligar de volta, mas sem resposta.
My supervisor thinks they're pocket dials.
Mas você pensa o contrário?
I played the recording back, and
I swear, Zeke, I-I hear something.
Eu preciso ter certeza antes I run this up the flagpole.
- eu odeio perguntar. - Say less.
Envie -me uma cópia do arquivo de áudio.
I'll see what I can do.
Eu mencionei ultimamente como você é incrível?
[CHUCKLES] Might have been a minute.
Meu erro. Vou fazer melhor.
Everything OK?
Ei, sim. Sorry.
I just gotta jump on this for a quick second.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Quem era esse?
Just a friend.
Ela trabalha para o DCPD 911.
Wants my help with a hang-up.
Algo que eu possa fazer?
Lend me your ears.
911, onde está sua emergência?
Hello? Hello?
[QUIETLY] Help, it's Zuri.
Alguém está sussurrando.
Yeah, Shelly thinks so too.
Deixe -me adicionar um filtro,
cancelamento de ruído e ...
Help.
It's Zuri.
Oh, meu Deus, Zeke.
Shelly's right.
Essa pessoa está com problemas.
♪ ♪
Sinto muito por interromper seu jantar.
Have a good night.
Thanks.
Glad you're safe.
Senhora, o nome de nome não é NEC ...
well, Zurima Thomas just hung up on me.
Ela está segura e rude.
Your algorithm got any more close matches?
Porque todas as pessoas que chamamos são boas.
Yeah, there's one I still haven't been able to reach.
Este acerto é uma probabilidade de 80%.
Zuri Mitchell... she lives here in DC.
O e -mail que ela usa para sua mídia social
também foi usado para ativar um telefone queimador
alguns meses atrás.
I also dug up her regular cell, left a
voicemail, but I still haven't heard back.
80% correspondem.
Not answering her cell.
Não é suficiente para o DCPD fazer uma verificação de bem -estar?
Shelly had a rough call a while back.
Havia uma fatalidade.
She's overreacted to a few calls since.
A última vez, ela foi escrita.
So she can't make this a thing
unless we're sure this is a thing.
A localização do telefone de Zuri mostra
um bar no centro da cidade, a barra de spot.
I mean, it might be a waste of your time...
Não, me envie um texto para o endereço. And call Gabi.
Leve -a à velocidade.
I'll ride shotgun.
♪ ♪
[DANCE MUSIC]
- [Scoffs] - Oh.
♪ ♪
A equipe confirmou que Zuri e seus colegas de quarto são regulares aqui.
Regular enough.
Eles sabem que é mais fácil pegar um
compartilhamento de via de volta aqui do que
ser assediado pelos arrepios bêbados alinhados na frente.
Yeah.
♪ ♪
Então, uh, Shelly ...
I've never heard Zeke mention her before.
Você já?
Talvez uma ou duas vezes.
She's from before you and Zeke estava perto, no entanto.
That means you and Zeke weren't close either.
Então, como você sabe quem ela é, e eu não?
Você sabe, eu realmente não me lembro.
♪ ♪
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Lace.
Zuri usava botas com borlas
vermelhas em uma de suas fotos.
♪ ♪
Dhan.
♪ ♪
Shelly estava certo.
Zuri's in trouble.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Zuri adora essas botas.
She wears them on all her first dates.
Você sabe com quem ela estava em um encontro hoje à noite?
Some guy from a dating app.
Todos nós os usamos.
We made our profiles together.
Nós assistimos as costas um do outro.
Yeah, we share logins, locations,
even check in from our dates.
Aqui, eu encontrei.
So this is Zuri's date from last night?
Sim. Alec, ele é uma enfermeira viajante.
He's in and out of town a bunch.
Você mencionou que Zuri data muito.
Did she ever say if anybody made
her uncomfortable, gave off bad vibes?
Zuri é tudo sobre diversão e casual,
e suas datas foram legais com isso.
Yeah, I mean, have there been a lot?
Claro, mas esse geralmente é o caso quando
você está finalmente saindo da torre de marfim.
Ivory tower? Strict parents?
Pai rigoroso.
She moved to the city to get away from him.
Ele é louco superprotetor.
And that's putting it nicely.
Ele é uma bunda controladora, e Zuri
não queria mais nada com ele.
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
O que você está fazendo aqui?
I lost something.
Meu trem de brinquedo.
Just trying to find it.
No escritório de Gabi?
Yeah, well, you guys don't exactly
have a box marked Lost and Found here.
Você está recebendo muita margem de
manobra porque amamos sua mãe, mas
está ficando sem corda rapidamente.
I didn't do anything.
Roubar evidências?
Snooping around the boss's office?
Seriamente?
Bro, você me observa constantemente.
Maybe you took my train to run fingerprints, too.
Huh?
Não é paciente o suficiente para aguardar os resultados do DNA?
I don't know anything about your missing toy.
Mas talvez se você finalmente respondesse
algumas perguntas, poderíamos vencer ...
Hey, hey.
Jamie, eu encontrei.
Here.
It was in the conference room.
Obrigado.
♪ ♪
Shelly said the entire call center
is on the lookout for the burner
number, but Zuri hasn't called back.
O que poderia significar que o seqüestrador
encontrou o outro telefone de Zuri.
What about the witnesses from the bar?
Lacey e eu estamos voltando para
conversar com o resto da equipe que perdemos
Durante a mudança de turno na noite passada.
I'm almost done running
background on all of her dates.
Se houver um predador entre eles, eu o encontrarei.
Keep me posted.
Enquanto isso, o pai de Zuri, Alonso Mitchell, está no
topo da lista de pessoas com quem preciso conversar.
I thought after a preliminary check,
he was a respected Navy judge.
Ex -juiz da Marinha.
And right before he retired, he was
demoted from rear admiral to captain.
É preciso muito para ser preso no ranking.
What did he do?
Deu um soco em outro oficial.
Strict parent, prone to violence, didn't
like his daughter's lifestyle... that's not good.
Deixe -me verificar se ela
estava em comunicação com o pai.
Oh, wait, I can't, since Trent
took Zuri's phone into evidence.
É bom ver você também, Zeke.
I took the phone because my task force
authority lets me expedite warrants on phone data.
O que não muda o fato de que o Zeke é melhor em
tudo, tecnologia do que o DCPD, e você sabe disso.
Which is why I wanted Zeke livre para
consertar na estação de trabalho de
Shelly, so if Zuri calls back, he can jump on a trace.
Ok, Mark Trent, eu posso trabalhar com esta versão de você.
I finally heard back from Zuri's father.
Ele está entrando.
[PHONE BUZZING]
Olá.
Este é o CENTRAL DC Detention facility.
Você tem uma ligação de ...
Hugh Evans.
Para aceitar, pressione 1.
To refuse, press 2.
Para bloquear esta chamada permanentemente, pressione 3.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
I need to make another call.
Eu já fiz você um sólido.
You can try another time.
Vamos.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[PORTA ZUMBINDO]
Evans, move.
Me faz.
♪ ♪
[PENSIVE MUSIC]
♪ ♪
I don't have much time.
Você me pediu para dar tempo para você.
You can give me five minutes.
Eu preciso iniciar a terapia novamente.
Good. You should.
I'll make you a list of referrals.
Não, com você.
I am no longer licensed.
E ... [risos]
I am also not the in-house shrink for M&A.
Por acaso, sou casado com um de seus colegas de trabalho.
And you are perfectly comfortable
calling me out when I hedge.
Você também sabe a verdade sobre o que eu fiz
com o senhor, então não tenho que me censurar.
Gabi, you and I only just
reached a détente a week ago.
Esta não é uma boa ideia
Para você, eu ou para Dhan.
[SOFT MUSIC]
Senhor me chamou da prisão.
I had the option of blocking him forever.
E eu não.
And I don't know why.
♪ ♪
Mrs. Reed, you've passed out
flyers every night at the bus station.
Você ainda tem esperança de que seu filho ...
You seem pretty comfortable there.
A recepcionista foi para casa doente e Margaret
me pediu para cobrir, mas eu posso me mover.
No, it's a great idea.
Temos um dia agitado pela frente.
You know, your mom carried the
pain of your absence every single day.
Eu sei que Margaret teve isso duro.
I do.
But she's not the one that got taken.
Você sabe?
Ela realmente não consegue entender como isso é para nós.
You're right.
I remember feeling the same way about my dad, too.
Como você fez isso?
How did you build all this after that man took you?
A dor pode ser útil se você deixá -lo guiá -lo para o seu propósito.
You think helping people will help me?
Honestamente, eu não sei.
You think I could try?
Talvez eu pudesse participar um pouco deste caso.
We could always use another set of eyes.
Vou fazer com que Lacey traga alguns arquivos para você.
[SOFT MUSIC]
♪ ♪
[SIGHS]
Babe, o detetive estará aqui em breve.
We need to be ready.
Eu só preciso encontrar o trem dele.
I mean, Jamie's gonna...
Vou querer quando ele chegar em casa.
And getting him home is the point of the
press conference they're prepping us for.
O trem tem que estar aqui em algum lugar, e nós o encontraremos.
We need to focus right now, OK, for Jamie?
Eu ... [gaguejando]
[SIGHS] Yes, yes.
OK, claro.
Yeah, I'll... I'll finish getting dressed.
- OK. - OK.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[SUSPIROS]
Young people, they think they're
invincible, but I know better.
E eu avisei Zuri.
And now one of these guys...
Você acha que a data dela fez algo com ela?
We're looking into all of the possibilities.
Mas agora, queremos saber mais
sobre seu relacionamento com Zuri.
What is there to talk about?
Alguns o descreveram como
superprotetor, controlando.
You think that I hurt her.
Você tem um histórico de violência em seu registro naval.
One time!
Eu fui o juiz em mais casos de agressão sexual
do que você pode imaginar ... horrible stories!
Uma noite, estou no clube do oficial e outro
oficial está assediando uma garçonete jovem.
I intervene, it escalates, E eu socei nele.
The demotion was worth it to you.
Droga, certo!
But I would never hurt my Zuri.
Nunca.
Você sabia que Zuri tinha um telefone queimador?
She used it?
Vou levar isso como um sim.
Why the surprise?
Eu comprei para ela quando ela se mudou.
I told her to always be prepared for anything.
Mas nosso relacionamento estava tão
tenso que presumi que ela o jogou fora.
I haven't seen her place or met her roommates...
[CHORO]
Mas agora minha menina está nas mãos de algum estranho.
We are not going to stop until we find Zuri.
Você consegue pensar em alguém com quem ela
teve problemas, alguém que pode querer machucá -la?
No.
Wait, yes.
Jayla.
They're both in the graduate design
program at George Washington.
Por que você acha que Jayla machucaria sua filha?
They're both competing for the same internship.
Jayla postou mentiras sobre Zuri online.
But Zuri got the job, so I assumed the ugliness was done.
Você acha que Jayla estava louco o suficiente para machucar Zuri?
If she meant half the terrible
things she posted, maybe, yes.
Pops não estava brincando.
Jayla definitely falls under sore loser.
Dhan, encontre -a. Get her in here.
Nele.
Also, I got the only security footage the bar has.
Ele cobre a frente, não a parte de trás.
But it's on its way to you, Zeke.
Estou prestes a me conectar com o Dispatch.
I could use another pair of eyes to scrub the bar video.
Estou a caminho.
Eu já conversei com os outros três homens com quem ela combinou.
All of their alibis check out.
E a data real dela, Alec?
He should have called you back by now.
A menos que ele tenha algo a esconder.
Wait, I've got something.
Portanto, o perfil na tela é o Alec
usado para combinar com Zuri.
But...
Same name, different photos.
E diferentes biOs.
He's a producer in Califórnia, um chef
em Miami, e uma enfermeira em DC.
This guy's a scammer.
Vou ligar para Trent.
If Alec doesn't want to answer his phone,
let's see how he feels about a surprise visit.
♪ ♪
I told you I didn't kidnap Zuri.
Você foi a última pessoa vista com ela.
Sim, e vemos como a noite terminou.
Good for her.
Agora, você tem exatamente um minuto para nos
dizer por que Zuri canalizou seu interior Mike Tyson.
We were making out in the alley.
Tudo bem?
E, eu pensei que a noite iria terminar de
uma maneira e, aparentemente, ela não.
Well, it sounds like we have motive.
Eu não sou um seqüestrador.
Oh, just a financial predator, then...
Um amor e deixa -os em vigarista.
Wait, what?
Você conhece mulheres nos aplicativos, get them to
take you home, then steal their passwords and money.
Não.
As mulheres me dão dinheiro como presentes.
Hmm.
The three women who filed theft charges on
you in California and Florida implora para diferir.
Add a kidnapping charge, and the
only dating you'll be doing is
as Bubba's bitch in cell block K.
Ok, tudo bem, por favor.
Look, OK, here's the truth, all right?
Olha, depois que Zuri me deu um soco, liguei
para uma mulher que conheci na semana passada e
disse a ela que fui assaltada, e ela me deixou vir.
Look, if you check my phone,
you can see I snuck her passwords.
Então, seu álibi para sequestrar é muito ocupado roubando?
♪ ♪
Bem, pelo menos os outros casos contra Alec significam
que ele estará fora das ruas.
The women of America thank you.
O relatório de autópsia de Christian chegou?
Not yet, though everything still points to suicide.
Estamos apenas esperando o eu para assinar.
[PHONE BUZZING]
O que é?
Eu preciso que você me diga exatamente o que aconteceu.
Patrol, be advised, we have contact with Zuri Mitchell.
Espera.
[TELEFONES TOCANDO]
What's going on?
Zuri Mitchell, ela está de volta à linha com o 911.
Zuri, I know you're scared.
Concentre -se em mim.
Tell me what happened.
Eu acho que fui drogado.
I was in the alley, E então eu não sei.
Are you injured?
Meu lado dói, e há sangue.
Maybe I got stabbed or cut.
Eu não posso dizer. It's so dark in here.
E a luz do telefone dela?
Do me a favor, Zuri.
Use a luz no seu telefone.
What can you see?
Não muito.
Talvez algumas prateleiras.
It hurts every time I move.
Meu telefone estava na minha bota.
It took forever to get to it because of the pain.
Zuri, você desligou mais cedo ou as chamadas caíram?
The calls kept dropping.
Por que?
Isso é bom para mim saber.
I'm using a program to try to find you.
Zuri, antes de se mover
mais, gire o volume até o
caso de precisar ligar de volta.
You're not leaving me.
Não, não, não.
The signal's unstable, so moving might drop the call.
Temos você, Zuri. Promise.
We're not leaving you.
Ela parece tão assustada.
It could take me hours to find the
cell tower her phone is pinging off of.
Ei, você é metade da razão pela qual sabíamos
que Zuri precisava de ajuda em primeiro lugar.
You got this.
O que acontece se ele voltar?
What do I do? Desligar?
Diga a ela para esconder o telefone sob o corpo e jogar morto.
I did it a lot with Sir.
Zuri, se isso acontecer, você
coloca o telefone sob seu
corpo e finge estar inconsciente.
Zeke's got a good plan, Zuri.
Você fica quieto se precisar
ficar em silêncio, e saberemos
não falar até dar tudo claro, ok?
OK, but please hurry.
Por favor. Eu não quero morrer aqui.
Tell baby girl she is not gonna
die today, not on my watch.
Ok, eu publiquei que mataria por esse estágio
e disse um pouco de porcaria sobre Zuri.
I own it. Eu estava chateado.
I fought tooth and nail to get to where I
am, and I needed that job to set up my career.
O que faz você pensar que Zuri não?
Princess Zuri didn't need that gig.
É fácil julgar as pessoas de fora sem
saber o que elas realmente querem.
What I know is Zuri gets everything she wants
because she has her daddy to fight her battles for her.
Eu pensei que Alonso e Zuri
estavam afastados na maior parte.
[SCOFFS] Could have fooled me.
Eu pensei que Zuri traiu um de nossos
projetos, então publiquei nas mídias
sociais sobre garotas privilegiadas cortando cantos.
The next day, Alonso Mitchell
aparece no campus, corre para mim.
He threatened you?
Foi uma intimidação educada,
mas ainda era intimidação.
I know he's supposed to be some great man, but to
me, he's just another powerful dude throwing his
weight around, não se importando com quem ele dói.
He got her that internship.
Sim.
O CEO da empresa de design, seu assistente
é um garoto de bolsa de estudos como eu.
She told me Alonso called in a favor.
Jayla, se você retaliou contra Zuri
E foi longe demais,
não é tarde demais para fazer a coisa certa.
I had zero time to mess around with that girl.
Peguei meu portfólio, entrei em outras seis empresas de design.
I found an internship of my own.
Essa é a segunda vez que o
nome de Alonso surge neste caso.
Margaret doesn't believe he'd hurt his daughter.
Homens concordados, mas poderosos que intimidam
e chamam favores, deixam os inimigos em seu rastro.
It's a long shot, but it's all we have to go on.
Eu não posso fazer uma conferência de imprensa 'cause
it could tip off the kidnappers that Zuri está em contato.
And Trent has gone completely MIA on me.
Talvez a sua ideia não seja um tiro tão longo.
It's been nagging me that there's no sexual
assault, no ransom, no taunting authorities.
E não foi aleatório.
The kidnapper knew Zuri's habits.
É como se ela fosse pacientemente alvo.
Exactly.
This whole thing feels like a well-executed op.
Pegue Alonso de volta aqui o mais rápido possível.
[TENSE MUSIC]
[MÚSICA PENSATIVA]
[SIGHS]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪ ♪
O que é que foi isso?
Você pode mostrar isso para mim, ou I can take it from you.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
- Como diabos você tem isso? - I found it on the desk.
Você o roubou do escritório de Gabi.
I didn't steal it.
Rapaz, minta para mim mais uma vez, e
mesmo Margaret não será capaz de protegê -lo.
Are you threatening me?
Você quer que eu se tenha ido então, o quê, you're gonna kill me?
Pare, Jamie! Stop!
Jamie, enough!
Você quer que eu se tenha ido.
Say it.
Jamie, o que está acontecendo?
You all think my secrets are fair game.
Por que não o seu?
And you talk about trust.
Não se atreva.
♪ ♪
Precisamos que você vá mais fundo,
Alonso, como a luta em que estava.
Could the officer be retaliating?
Aquele jovem percebeu que era alcoólatra
e recebeu ajuda depois de nossa luta.
We made peace.
[MÚSICA TENSA]
Anyone else?
Quero dizer, talvez alguém
que você intimidou sem perceber.
Throwing your weight around has consequences.
Sabemos que você usou suas conexões
para conseguir o trabalho de Zuri.
Since when is it a crime for
a father to help their child?
E eu sei muito bem sobre consequências.
Zuri was so furious about me pulling
strings, she hasn't spoken to me in weeks.
É possível que alguém de um de seus casos antigos,
um réu, advogado rival, could want to hurt you?
Nunca pensamos que alguém em
nossa vida possa atingir nossos
filhos, mas isso acontece todos os dias.
It doesn't mean you did anything wrong.
Sim.
Talvez seja possível.
I believe in the honor code of the military.
Eu tendia a sentenças duras porque, se
você acabasse em meu tribunal, isso
significava que o código havia sido violado.
That's why I didn't fight my own demotion.
Eu merecia isso.
But you don't deserve this.
E Zuri também não.
Every detail you remember gets us
one step closer to bringing your girl home.
♪ ♪
Jamie broke into Gabi's desk?
Este garoto não tem senso de regras ou limites.
I just don't trust him.
Eu não.
Alonso está trabalhando em uma lista de suspeitos de seu passado.
And the Navy-Marine judiciary is
transferring over case files electronically.
Ok, tudo bem.
Would you just spit it out?
Jamie é um problema para todos vocês.
I can... I can take a few weeks off.
Não, não.
No one said that.
Se você quer estar aqui, queremos você aqui.
Mas Jamie precisa de limites, Margaret.
He can be at M&A, but he is
only allowed in the lobby
and conference room for now.
E ele só obtém acesso ao caso quando digo isso.
OK, understood.
Margaret, se você precisar
procurar Jamie, nós entenderemos.
I can't undo my nightmare.
Mas posso ... posso ajudar Alonso e Zuri a reviver.
So I'm OK.
Zeke, alguma atualização sobre o rastreamento?
I'm getting no cell tower hits.
Seu queimador deve estar operando em uma rede Wi-Fi aberta.
We're trying to identify it.
Está levando tempo.
Damn.
What are we missing?
Que buraco escuro não consideramos?
This is usually when you tap in Sir, right?
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Eu recebi uma ligação de Sir today, from jail.
Eu não aceitei.
Just like I won't turn to him now.
Vamos encontrar Zuri.
We do not need Sir.
Então você é responsável por isso?
He didn't give me a choice.
Quão ruim é o dano?
Concussion, but he's awake.
Ele estará de volta à cela pela manhã.
[PHONE RINGING]
Zuri se foi. Zuri's gone!
A linha ficou morta!
Hey, OK, OK.
[TELEFONE TOCANDO]
Zuri?
Baby, é você?
Baby, estou aqui.
I'm here.
I want to tell you I love you, just in case.
Não, você vai conseguir.
You hear me, Zuri?
Você está voltando para casa.
Zuri?
Este é o amigo de Zeke, Gabi.
Focus on your five senses.
O que eles dizem para você?
Um, touch...
As paredes, elas parecem concretas.
And smell... everything is musty and old.
E o som, baby?
I hear traffic, but above me.
Zuri, eu sei que você está sofrendo, mas
se você pode se mover, encontre uma porta.
Maybe we can help you figure a way out.
Estou ... vou tentar.
I'll try.
- Ah! - Zuri?
- [Bipe de linha] - Zuri, no.
Zuri, não. Come back.
No!
Shelly, keep trying, please.
Estou executando a grade de pesquisa novamente,
mas temos que levar Zuri de volta nesse telefone.
I pushed too hard.
Ela estava assustada e
com dor, e eu a empurrei.
You were trying to help her.
Ela é uma lutadora, Gabi.
She's not going to give up.
Zeke, talvez tenha um minuto.
I... I don't have a minute.
Ela poderia estar morrendo agora e estou falhando.
No one is failing.
Nós apenas temos que continuar virando todas as rochas.
A única coisa que pude descobrir é
que o sinal Wi-Fi está em algum
lugar do quadrante noroeste da cidade.
Do you know how big of an area that is, how many buildings?
Não, mas eu sei como as coisas desesperadas
pareciam por mim, e vocês não desistiram.
- You found me. - [carrilhões de notificação]
We'll find Zuri.
Os arquivos da Marinha de Alonso estão aqui.
I got my list, too.
Vamos encontrar minha garota.
So there are seven cases where
you received personal threats.
Zeke e eu estamos executando todos os nomes.
The list of people who filed general complaints is longer.
Muito.
Muito "muito duro" and "just a jerk."
Vai levar tempo para rastrear todas essas pessoas.
Gabi, what are you thinking?
O seqüestrador de Zuri chegou perto
dela, sabia sobre seus hábitos de
namoro, mas não sabia sobre o telefone
do queimador, ou eles o teriam tirado dela.
Meaning it could be someone
she knows but doesn't confide in.
Verifique todos os nomes.
Double-check them for what?
Bem, se alguém ruim chegasse perto
de Zuri, eles usariam um nome falso.
So if Zuri ever mentioned them to Alonso,
Ele não reconheceria isso.
And the easiest way to remember your
fake name is to use part of your real one.
Você sempre o reconhecerá dessa maneira.
OK.
OK, so the kidnapper clearly knew
about Zuri's dating habits. Quem...
Seus colegas de quarto, Payton e Riley.
Payton, Zuri has talked about
before, but I don't know a Riley.
Isso porque Riley acabou de se mudar
com Zuri e Payton há alguns meses.
This is their rental application.
Ela foi adicionada após o fato.
Peep her full name.
Riley West é na verdade
Victoria Riley Weston Brand.
Wait, wait. Lembro -me desse nome.
One of the case files.
Zeke, você tem uma foto de Riley?
She was a defendant in one of your cases.
Lembro -me daquele rosto, sem dúvida.
It's her.
A estrutura óssea, a fraca cicatriz em sua mandíbula ...
it's her.
Alonso, com o que ela foi acusada?
Drug distribution at an overseas port.
Cinco fuzileiros navais quebrados, four men, one woman.
Brand jurou que os homens a coagiram a participar.
But you didn't buy it?
Eu quase fiz até que pedi
uma avaliação psicológica dela.
The findings were very clear.
A marca LC é um narcisista, a master manipulator,
and suffers from antisocial personality.
Então Riley era a líder,
mas ela tentou jogar inocente.
I found her guilty and gave her a dishonorable discharge.
Então Riley tentou lhe dar, and when that didn't
work, she built a narrative that you ruined her life.
Como mulheres, frequentemente pesquisamos as pessoas que namoramos por
segurança, mas raramente suspeitamos daqueles que escolhemos como amigos.
Let's hope that didn't cost Zuri her life.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Você encontrou alguma coisa?
I think these are locations she vetted.
Zeke disse que o sinal Wi-Fi está no
quadrante noroeste da cidade, certo?
Library scheduled for demolition.
Há um abrigo de bomba por baixo.
Concrete walls, musty smell, traffic overhead.
Vamos nos mover.
♪ ♪
Eu pensei em salvá -lo.
I really did.
Mas esse bastardo arruinou minha vida,
e um dia ou dois não é uma dor suficiente.
Taking you away from him is the only way to make him pay.
DCPD!
Put the knife down, and step away.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Riley, Zuri isn't the one who
hurt you and doesn't deserve this.
Você sabe disso.
[CHORAMINGANDO]
[KNIFE CLATTERING]
[CHORO]
Você está preso por sequestro.
You can quit the crocodile tears.
Ninguém está comprando -os.
It was worth a shot.
[RI]
Are you Gabi?
Sim, querida.
We've got you.
Você está seguro agora.
♪ ♪
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
[CHORO]
♪ ♪
Baby, I'm so sorry.
Depois de tudo, sou eu quem
acabou colocando você em perigo.
Dad, you saved my life.
Se eu não tivesse esse telefone
queimador, eles não teriam me encontrado.
[SNIFFLES]
Espere.
Eles estão aqui, Zeke e Shelly?
They kept me alive.
Eles me deram esperança.
Hey, Zuri.
É tão bom finalmente ver seu rosto.
Yours, too, Zeke.
Obrigado.
Obrigado a ambos por salvar minha vida.
Thank you for never giving up.
♪ rompeu, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Break through, ah, ah, ah, ah ♪
♪ rompeu ♪
ALL: Welcome home.
[VIDRO PREENCHIDO]
Lacey, this one's for you.
[MÚSICA OTIMISTA]
♪ You've got lightning in your veins ♪
Sim! [Risos]
♪ Don't slow down, just go ♪
Estou tão feliz que você voltou.
♪ Be good to yourself, hey ♪
Podemos ir a algum lugar e conversar?
I'd love to.
♪ e você sempre será ♪
Tell them about the train.
Somos família, não mais segredos.
♪ Baby, be good to yourself, hey! ♪
♪ Be good ♪
[BOLAS DE ALARME]
[DOOR RATTLES, CLANKS]
♪ ♪
Evans, you've got a visitor.
[GEMIDOS]
[TENSE MUSIC]
[SUSPIROS]
♪ ♪
Ouvi dizer que você teve o final curto de uma briga com os guardas.
That's not very smart,
pissing off the people who
are supposed to protect you.
Guarda, eu terminei aqui.
What are you playing at, Evans?
Oh, eu vejo.
Gabi está ignorando suas ligações.
She won't visit.
Então esta foi a sua peça.
You thought that if Gabi heard you
were hurt, that she would come running.
[RINDO]
Yeah, you laugh now, but I
will get my Gabrielle back.
Veja, você entendeu mal uma verdade fundamental.
Gabrielle and I are connected.
Nós somos família.
Forever.
Mark my words,
she will come.
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Stop resisting, Gabrielle.
Nossa conexão é inquebrável.
Destined.
You'll never be able to leave me, Gabrielle.
Nunca.
Gabi?
Ethan, hi.
Não quis assustá -lo.
Dhan let me in.
Tudo bem.
Estou surpreso em vê -lo depois desta manhã.
Bem, isso, uh ...
this bond with Sir is, uh, Um pouco intrigante
para qualquer profissional psicológico se afastar.
That's honest.
Quero ajudá -lo, Gabi, mas o
fato de estarmos conversando,
isso não pode ser um segredo de Dhan.
Understood.
OK.
Let's, uh...
Vamos começar do início.
♪ No play ♪
Cara, eu precisava desse treino.
Today was a lot.
Muito, muito.
Hey, movie night redo.
Sim, Dhan e Ethan estão ocupados, mas
eu pensei que apenas nós ainda é bom.
Yeah. Yeah, just us is great.
Esse filme, por outro lado ...
You're gonna love it.
É um clássico.
We'll see.
Deixe -me entrar no chuveiro,
e então podemos bater.
OK.
[KNOCKING]
♪ Eu não quero ir ♪
♪ Got no other way ♪
Shelly.
I'm so sorry.
I didn't mean to interrupt anything.
Não, não, por favor, entre.
♪ ♪
- Ei. - Ei.
Você sabe, eu realmente era ...
I was just gonna run.
Não.
Não, Lacey, você não ... you don't have to...
Você sabe, eu esqueci totalmente
disso que Gabi precisava que eu
faça, so you two go ahead, pop champagne.
Divirta -se. [CHUCKLES]
[MÚSICA SOMBRIA]
♪ ♪
Eu não posso ... não posso.
Jamie, I'm not allowed.
Você pode.
Eu prometo.
Trust me, OK?
[MÚSICA GENTIL]
♪ ♪
♪ trancado ♪
When I left M&A earlier, I just
walked, and eventually, I ended up here.
Sim, este ... este lugar é uma parte importante da nossa história.
It's what I told your friend
Rafael when I ran into him.
Ele sabia quem eu era sem sequer perguntar.
Uh, Rafael used to put flyers
back up if people took them down.
Ele está olhando para o seu rosto há anos.
But... but if he recognized you...
E ele está feliz por você, mãe.
He promised to keep my return a secret.
E ele também levantou a ordem de restrição.
Why?
Because I asked him to.
Eu disse que precisávamos voltar aqui para lidar com o nosso passado.
♪ ♪
Você é um quebra -cabeça para mim.
Yeah, I... I...
Eu me preocupo constantemente isso ...
that you'll leave, disappear again.
Mas acho que você quer ficar.
But I'm not sure if it's...
if it's for me or your...
Seu interesse em M&A mantendo você aqui.
Can't it be both?
♪ Cortes muito profundos ♪
♪ Brings on nights when I can't sleep ♪
Então, hum,
Haverá algumas novas regras básicas para fusões e aquisições.
I figured there would be.
Deixe -me adivinhar ...
só posso estar naquela sala de conferências
de aquário, onde todos podem me assistir?
Well, there's also the lobby.
♪ ♪
The day that you
disappeared from
this spot, the pain, it...
Quase me matou.
And I... I wouldn't wish that on my worst enemy.
Então eu ... eu cumpri minha promessa,
quero dizer, mantendo seu retorno em segredo.
But I can't let another
mother feel that kind of pain.
E se seus sequestradores levarem outro filho ...
They won't.
Bem, como você pode saber disso com certeza?
They wanted me.
OK? Apenas eu.
E não vou te dizer quem eles são.
I can't. OK?
So please, stop asking me.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪ ♪
O que você está saindo?
I just need some time.
Mas te vejo em M&A amanhã.
I promise.
A maneira mais fácil de lembrar seu
nome falso é usar parte do seu real.
Nicholas.
♪ Não me decepciona ♪
We're looking for our son, Jamie Nicholas Reed.
♪ ♪
Jamie's a... a good boy.
Ele nunca machucou ninguém em sua vida.
Right, honey?
Ele é o melhor garoto.
Suas irmãs, Rachel e Taylor, miss him so much.
♪ ♪
We all miss him.
Se você vir isso, Jamie,
se você ouvir isso, saiba
que o amamos e nunca vamos
parar de procurar por você.
Mrs. Reed, you've
passed out flyers
every night at the bus station.
Você ainda tem esperança de que seu filho esteja vivo?
♪ Let the rains fall behind you ♪
♪ Corrida para as sombras ♪
♪ Hold your breath till your heart blooms ♪
♪ Ashes para cinzas ♪
♪ Lighting up all around you ♪
sincronização e correções por Awaqeded
[WWW.ADDIC7ED.COM MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Greg, mova a cabeça.